EastEnders: Tamzin Outhwaite to return as Melanie Owen