The firm behind the Trump-Russia dossier is fighting to shield its bank records from Devin Nunes