US ambassador to New Zealand told to be more 'culturally aware' after comments to women